This poem, in Samaritan Aramaic, composed by Ab Hisda Hatsuri, of the 11th-century. The poem is sung every Friday evening, and on the three pilgrimages prayer services . The poem contains 22 verses as the alphabet letters, . The poem is sung in the left and right style. At the moment the worshipers of the left side , reach to the third line of the verse, the worshipers of the opposite side strat the next verse.
פיוט זה, בארמית ישראלית, מחיבורו של אב חסדה הצורי בן המאה ה11, מושר מידי ערב שבת, ובשלושת העליות לרגל. הפיוט מכיל 22 בתים כאותיות הא-ב, רק שבתים ע-ר אינם נכללים במחזור התפילה. הפיוט מושר בסגנון ימין-ושמאל, כאשר צד אחד מגיע אל הפזמון, מיד מחל הצד שמנגד בבית העוקב.
O Great God, the like of whom there is none; God who seest all who love Him; Merciful and gracious God, Doing of good without end.
Repeated Hymn after each verse:
For Thou art merciful: For Thou art merciful; Praise be Thy great and victorious name; There is no God but One
אלה רב ולית כותה;
אלה מעיני כל רחמיו;
אלה רחמן ורתאה;
עבד טב דלא בטל לעלם;
פזמון חוזר:
דאת רחמן, דאת רחמן
תשבחתה לשמך רבה,
ונצוחה לית אלה אלא אחד;
We rely upon Thy great might, and in Thy Godhead are we glorified, For we have none to rely upon but Thee: All else beside Thee is naught, For Thou art God – maker of the heaven and earth, and hast dominion above and below for ever.
For Thou art merciful: For Thou art merciful…
בחילך רבה נתרחץ,
באלהותך נגלג;
לית לן רחצון אלא אתה,
וכל דלבר מנך לא כלום;
ואתה אלה קנה שומיה וארעה,
ושליט ברומה, ובמכה לעלם;
דאת רחמן, דאת רחמן….
Thy greatness in glorified for ever ,for you have created the world without any help. Your glory is in your creations, renewed every day without being eroded, Submissive and enslaved to you Thee for ever.
For Thou art merciful: For Thou art merciful…
גלגי רבותך לעלם,
דעבדת עלמה דלא שותף;
גלגיך אנון בוראיך,
חדתין כל יום דלא בלין,
כפיתין ומשעבדין לך לעלם;
דאת רחמן, דאת רחמן….
O Thou whose power is praised, O performer of wonders.
Moses the prophet proclaimed him, performer of wonders for ever, Who eerie all the nations of the world, with one slight action (of wonder) from Thee.
For Thou art merciful: For Thou art merciful…
דחילה משבחה,
עבוד פליאתה;
כרז משה נביא עליו,
עבוד פליאן לעלם,
ומדחל כל אמי עלמה,
בסימן אחד זעור מדילך לעלם;
דאת רחמן, דאת רחמן….
Where is there a God like you My Lord, Or where is other, who can prevent you; For Thou art king of all kings, who smite through the loins of great, and the one who replaces the others, but is himself unchanging for ever.
For Thou art merciful: For Thou art merciful…
האן אלה כותך מרי,
אידן עורן דימעי בך;
ואת מלכון דכל מלכיה,
שרי ערצי דכל רברביה,
ומחליף דלא מתחלף לעלם;
דאת רחמן, דאת רחמן….
And because we know, that there is no god but Thee. we proclaim
unto Thee that you are the Merciful one; We serve thou, for you are the gracious One;you are merciful in Thy judgements, and gracious in your punishments for ever.
For Thou art merciful: For Thou art merciful…
ומד אנן מפעסין,
דלית אלהו אלא דילך;
נכרז קמיך דאת רחמן,
ונשתעבד לך דאת רתאה;
רחמן אתה בדיניך,
ורתאה במגביאתך לעלם;
דאת רחמן, דאת רחמן….
You are righteous, my Lord for ever. Thy righteousness fills all the world. Your are righteous from all the sinners.The righteouses forefathers (The dynasty of the 26 forefathers) worshiped Thee – The pure One . For the repentance in not to be found but in Thee.
For Thou art merciful: For Thou art merciful…
זכאה את מרי לעלם,
זכותך מלו כל עלמה;
דאת זכאה מכל חיביה,
זכאי הוו משעבדין לך;
זכאה ותהב לא מטי בך לעלם;
דאת רחמן, דאת רחמן….
Eternal art Thou in Thy divinity my Lord,present everywhere.
And you in your kingship, do grace with the sinners, pity, parton,redeem and comfort for ever.
For Thou art merciful: For Thou art merciful…
חי את באלהותך מרי,
שקיח בכל אתריה;
ואת במלכותך מרי,
מכך עם כל חיביה;
רתי ומפצי ומרחם ומסובר לעלם;
דאת רחמן, דאת רחמן….
Thy goodness fills all the worlds,Thy acts of goodness are repeated continuously. For Thou who art good and doeth good ,ceaseth not, And endurest continually in all thy good acts for ever.
For Thou art merciful: For Thou art merciful…
טובך מלו כל עלמה,
טבהתך מתני לעלם;
דאת טב ומטיב דלא בטל,
וממן לגו כל טבהתך לעלם;
דאת רחמן, דאת רחמן….
Our Hearts will thank You , and our bodies will serve unto Thee, For Thou the creator of all the Creation. You have made Adam and created him. He Corrupted in front of you, and you tolerated him.He dreaded thee but you showed him compassion for ever.
For Thou art merciful: For Thou art merciful…
יודון לך לבביה,
וישתעבדון לך גויתה;
דאתה בריו כל בריאתה,
בריך לאדם וצערכנה ;
סרח קמיך וסבלתנה;
דחל מנך וארתיכנה לעלם;
דאת רחמן, דאת רחמן….
All are Submissive upon thee , All things tremble for fear of Thee.
All the creation and all the creatures, They all testify of thee . the heavens and all their hosts, the earth and its foundations, Above and below, My Lord, are in your dominion.All The holy angeles exalt Thee for ever.
For Thou art merciful: For Thou art merciful…
כלה משעבדין לך מרי;
כלה רתת מן אימתך;
בריאתה ובוראיה,
כהלון סהדין לך;
שומיה וכל חיליון;
ארעה ויסדיה ברומה ובמכה,
מרי הוא שלטנך;
כל מלאכי קדשה,
מרוממין לך לעלם;
דאת רחמן, דאת רחמן….
There ls no God but Thee , and none can perform works like thine.
is there nothing in the heavens and the earth which in not under Thy hands ? We rely upon Thy power because there is no other like thee to rely on. There is nothing like thee, and there Is never supplication but unto Thee .
For Thou art merciful: For Thou art merciful…
לית אלהו אלא דילך,
ולא עובד כעובדיך;
מה בשומיה אי בארעה,
דליתו תחת אדך;
נתרחץ בחילך,
לית רחצון כותך,
ולא מאום כותך,
ולא בעי לבר מנך לעלם;
דאת רחמן, דאת רחמן….
We praise Thee with all our might, we exalt Thee with all our power . Who can really glorify Thee according to the measure of Thy greatness. Yet, Thou hast over deigned to accept it from us, despite our weakness and poorness.
For Thou art merciful: For Thou art merciful…
משבחתך מה דו חילן,
מרוממותך מד אנן יכלין;
מן ירבנך לפן דו רביאנך;
דארכנת מקבל מנן,
כפי נשישותן ודעונן לעלם;
דאת רחמן, דאת רחמן….
Great tranquility enlivens us when we perform Thy commandments. Great tranquility for all Thy worshippers, for they can over find Thee in every place for ever.
For Thou art merciful: For Thou art merciful…
נשמה רבה לחיינן,
אמת דנעבד פקודיך;
נשמה רבה לכל סגודיך,
דאנון משקחין לך,
לגו כל אתר לעלם;
דאת רחמן, דאת רחמן….
O Thou who tolerate the sinners and weariest not, forgive our sins with Thy lovingkindness. Your forbearance and forgiveness shapeth the hearts of the penitents , Who yearn for Thy Kingdom forever.
For Thou art merciful: For Thou art merciful…
סבול חיבין דלא מנכי,
סלח לחובינן ברחמיך;
סוברותך וסליחתך,
מגזר לבבי תהבין,
דירחון, למלכותך לעלם;
דאת רחמן, דאת רחמן….
O Hearer of all supplications, Hearken our voice and accept from us. O Yahweh who redeemed our forefather, look from Thy holy habitation, and accept our supplications from us forever.
For Thou art merciful: For Thou art merciful…
שמועין דכל צבעתה,
שמע בקלן וקבל מנן;
יהוה דפרק לאבהתן,
אדיק מן מעון קדשך,
וקבל צבעתן מנן לעלם;
דאת רחמן, דאת רחמן….
A story that pleases our souls, when we fulfil Thine ordinances. Our bodies are highly exalted, When we entreat Thy divine favour. Blessed will be the world when the penitents will come, and will yearn for your holiness forever.
For Thou art merciful: For Thou art merciful; Praise be Thy great and victorious name; There is no God but One.
תניו מחנה נפשהתן,
אמת דנעבד פקודיך;
מסקופי רמה לגויאתן,
כד נתחנן לרחותך;
וטוב עלמה אמת דייתון,
תהביה ושלמיה,
וירחון לקדישותך לעלם.
דאת רחמן, דאת רחמן,
תשבחתה לשמך רבה,
ונצוחה לית אלה אלא אחד.